Czy muszę tłumaczyć świadectwo szczepienia?
Ogólnopolski program szczepień COVID-19 przebiega sprawnie. Coraz więcej osób czeka na pierwszą dawkę. Wybrali już dogodny termin, lokalizację placówki medycznej oraz rodzaj szczepienia. Możemy już planować upragnione zagraniczne wakacje. Co jednak z formalnościami? Czy wyjeżdżając za granicę musimy zabrać ze sobą jakieś dokumenty? Jeśli tak, to w jakiej formie i jakiego rodzaju? Czy będziemy musieli przetłumaczyć świadectwo szczepienia?
Jak uzyskać świadectwo szczepienia?
Posiadanie świadectwa szczepienia jest ważne, jeśli planujemy w najbliższym czasie przekroczyć granicę. Gdzie, kiedy i jak możemy je uzyskać? Na stronie Ministerstwa Zdrowia znajdziemy wiele przydatnych wskazówek. System e-zdrowie będzie na bieżąco wprowadzał dane o szczepieniach do naszej Karty Szczepień. Informacje o dawkach pojawią się również na naszym Internetowym Koncie Pacjenta. Wszystkie potrzebne informacje znajdziemy klikając w zakładkę "Profilaktyka", a następnie w sekcję "Szczepienia". Po zakończeniu procesu, na naszym internetowym koncie otrzymamy kod QR. Możemy go następnie pobrać i zweryfikować jego ważność za pomocą specjalnej aplikacji "Zaszczepieni" lub poprosić o wydrukowaną kopię w punkcie szczepień, który odwiedziliśmy ostatnim razem.
Co trzeba wiedzieć o szczepieniach i podróżach zagranicznych
Jeśli planujesz podróż zagraniczną, ważne jest, aby Twoje świadectwo szczepienia było w języku angielskim. Ministerstwo Zdrowia pracuje obecnie nad udostępnieniem dwóch opcji językowych tego dokumentu jednocześnie. Jeśli jednak byłeś szczepiony w przeszłości i otrzymałeś świadectwo w innej formie, np. tylko w języku polskim, to niestety będziesz potrzebował tłumaczenia przysięgłego. Jeśli masz inne dokumenty prawne lub medyczne, warto zlecić ich tłumaczenie profesjonaliście.
Jak uzyskać tłumaczenie świadectwa szczepienia?
O wycenę można poprosić przynosząc do biura tłumaczeń dokument w formie elektronicznej lub papierowej. Koszt zależy od liczby znaków, w tym spacji. Czas realizacji jest zazwyczaj krótki, a w razie potrzeby dostępna jest usługa ekspresowa.
Potrzebujesz przetłumaczyć dokument taki jak karta szczepień lub inny dokument wymagany przy wyjeździe za granicę? Uzyskaj bezpłatną wycenę!